Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 15
Απάντησε σε παρακαλώ!
Τζι Γον.
Τι κάνεις;
Είσαι άνθρωπος εσύ;
Τι θα κάνεις με την Ντα Τζιν;
Σε εμπιστεύτηκα.
Πίστεψα τα λόγια σου ότι θα την έκανες ευτυχισμένη.
Ήταν όλα εξαιτίας των ενοχών που ένιωθες;
Δεν είμαι τόσο ανόητος.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να της το κρύβεις;
Δεν θα της το κρατούσα κρυφό για πάντα.
Θα της το έλεγα.
Πότε δηλαδή;
Όταν η Ντα Τζιν θα σε ερωτεύονταν;
Όταν η Ντα Τζιν δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς εσένα;
Πως θα νιώσει όταν το ανακαλύψει.. Πόσο θα πληγωθεί;
Το σκέφτηκες αυτό έστω και μια φορά;
Δεν θα την πληγώσω.
Πιστεύεις ότι είναι λογικό αυτό που λες;
Δεν μπορείς ούτε να αναλάβεις την ευθύνη αυτών που λες.
Αλλά γιατί άφησες την Ντα Τζιν να σε αγαπήσει;
Τουλάχιστον, σταμάτησε το τώρα.
Αν ήταν έτσι, δεν θα το ξεκινούσα από την αρχή.
Αν δεν σταματήσεις,
θα είμαι εγώ εκεί για να το αποτρέψω.
Στην Ντα Τζιν, να μην πεις ποτέ την αλήθεια.
Μην της το πεις μέχρι να πεθάνεις.
Είμαι μόνη μου στον κόσμο.
Ακόμα και αν σημαίνει ότι θα χάσω τα πάντα, θα είμαι εντάξει φτάνει να έχω τον Σανμπει.
Σάνμπει!
Σάνμπει, άνοιξε την πόρτα!
Σάνμπει!
Άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Σάνμπει!!
Άνοιξε την πόρτα!
Απάντησε...
Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Που είναι;
Σάνμπει, σε παρακαλώ απάντησε το τηλέφωνο. Σε παρακαλώ..
Συγγνώμη αλλά δεν νιώθω καθόλου χαρά.
Είσαι στ`αλήθεια άνθρωπος εσύ;
Την Ντα Τζιν.. Τι σκοπεύεις να κάνεις με εκείνη;
Κάπτεν, τι κάνεις; Είσαι απασχολημένος;
Δεν απάντησες ποτέ.
Κάπτεν, κοιμάσαι;
Πρέπει να κοιμάσαι.
Κοιμήθηκες καλά;
Έχει τίποτα το πρόσωπο μου;
Όχι.
Σου έλειψα;
Έτσι νομίζω.
Είσαι λίγο παράξενος σήμερα.
Το μήνυμα εχτές..
Αα, πες μου πρώτα.
Αν έφτασες, "Έφτασα με ασφάλεια..."
Αν κοιμάσαι, "Κοιμάμαι..." Ελπίζω να μου στέλνεις τέτοια μηνύματα.
Επειδή δεν απαντάς...
Το είδα μόλις το πρωί.
Το φαντάστηκα.
Συγγνώμη.
Θα το αφήσω να περάσει μόνο αυτή την φορά.
Πρέπει να απαντήσεις την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Φόρεσε την ζώνη.
Ο καιρός βελτιώνεται.
Χαίρετε, Κάπτεν, Χαίρετε Πιλότε Χαν. Χαίρετε.
Σας βλέπω εσάς τους δύο πολύ συχνά.
Λοιπόν, είναι επειδή τα σπίτια μας είναι στην ίδια κατεύθυνση.
Ελεγκτή Κανγκ Ντονγκ Σου!
Χαίρετε.
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να σε βλέπω αυτές τις μέρες;
Ααχ, γιατί δεν φαίνεσαι τόσο καλά;
Σε απασχολεί κάτι;
Δεν συμβαίνει τίποτε τέτοιο.
Νομίζω ότι ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ φαίνεται ακόμα χειρότερα.
Θα ήθελες μια κούπα με καφέ;
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φύγω.
Να πηγαίνω πρώτος.
Μπορώ να έχω έναν καφέ; Μπορώ να πληρώσω γι`αυτό.
Σταμάτησα να πίνω καφέ.
Αα, τι είναι αυτό πάλι; Ο κρύος άνεμος...
Με το που έφτασε εδώ, έπεσε με τα μούτρα στην δουλειά.
Ώστε έτσι είναι ένας άντρας που φαίνεται όμορφος ενώ δουλεύει!
-Παρκ Γιονγκ Σουκ. -Ναι.
Είμαστε προγραμματισμένοι για τις 3, γι`αυτό έλεγξε το.
Μάλιστα.
Από το επόμενο αεροπλάνο, βάλτε τους στο τρίτο.
Εντάξει.
Και τι γίνεται με εμένα, Προϊστάμενε.
Εσύ απλά μην προκαλέσεις προβλήματα.
Εντάξει.
Χαίρετε
Μια στιγμή..
Εσείς οι δύο ξέρετε ότι θα πρέπει να ακολουθήσετε το σωστό άτομο, σωστά;
Σας λέει να το καταλάβετε καλά.
Να καταλάβετε τι συμβαίνει.
Σωστά, Δεύτερη Προϊσταμένη;
Φαίνεται..
ότι εσείς οι δύο είστε ακόμα αφοσιωμένοι στην Τσόι Τζι Γον.
Εσείς θα πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει.
Με καταλαβαίνετε, σωστά;
Ναι, δεύτερη προϊσταμένη.
Παρακαλώ δίδαξε τους καλά.
Ναι.
Ας το κάνουμε σωστά, εντάξει;
Χαίρετε μάνατζερ.
Χαίρετε.
Εμμ, Μάνατζερ...
Ναι.
Σε παρακαλώ μην τους δίνεις πολύ σημασία.
Σωστά.
Πάντα εμπιστευόμασταν και ακολουθούσαμε την Μάνατζερ.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Ναι. Εμπιστεύομαι τον Γαν Τζου και την Σα Ρανγκ επίσης.
Αυτό που λέει η Σανμπει..
Απλά έλπιζα ότι δεν θα τους έδινες τόση σημασία.
Σας φαίνομαι ότι τους δίνω σημασία;
Αν είναι έτσι, λυπάμαι.
Γι`αυτό ηρεμήστε.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα.
Τότε, ας ετοιμαστούμε.
Θα είμαστε έξω και θα προετοιμαστούμε για τους επιβάτες.
Εντάξει.
Δύναμη!
Συγγνώμη..
Μήπως ξέρετε αν είναι εδώ σήμερα ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Είναι στην ίδια πτήση με εσάς.
Όχι το πρόγραμμα της πτήσης αλλά..
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μάθω που είναι αυτήν την στιγμή.
Λοιπόν, αφού ήρθε σήμερα στην δουλειά, θα είναι κάπου εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Σε ρωτάω αν θα κρατήσεις την υπόσχεση ότι θα αναλάβεις την ευθύνη.
Ναι..
Τα λόγια σου ότι θα προστατεύσεις τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σεονγκ με όλη σου την δύναμη...
Ελπίζω ότι θα το δείξεις με τις πράξεις σου σύντομα.
Πραγματικά μισώ την αναμονή.
Τότε...
Δεν έχω πολύ χρόνο. Τι ήθελες να πεις;
Τουλάχιστον απάντησε το τηλέφωνο.
Δεν είδα.
Μήπως, είδες τον Ελεγκτή Κανγκ Ντονγκ Σου εχτές;
Έτσι έγινε...
Τι συνέβη; Τι σου είπε;
Χρειάζεται να σου πω;
Σάνμπει, δεν είναι κατάλληλη στιγμή για να χαλαρώνεις. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τότε, τι να κάνω;
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις το στόμα του Κανγκ Ντονγκ Σου ή του οποιουδήποτε άλλου...
Και βάλε τα δυνατά σου για να μην διαδοθούν παραπέρα.
Θα πρέπει να ζήσεις καλά.
Αν είναι έτσι, τι γίνεται με εσένα;
Μπορώ να σταθώ και κάπου αλλού.
Αν αυτό διαδοθεί παραπέρα, ότι μόνο στην Γουίνγκς Ερ, αλλά δεν θα μπορέσεις να δουλέψεις και πουθενά αλλού.
Το κάνω αυτό για να σε σώσω.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να το αποτρέψεις σε αυτήν την περίπτωση.
Πιστεύω σε εσένα.
Χαίρετε.
Τζανγκ Μιν Α!
Τι είναι αυτό;
Ομίχλη.
Είναι τόσο στεγνά στο πιλοτήριο, ξέρεις.
Πάντως σε ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Έι!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τι είναι;
Αλήθεια δεν είναι τίποτα.
Για ποιον είναι;
Είναι δικό μου, δικό μου.
Άφησε με να δω τι είναι.
Μη!
Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα.
Δώσε μου το.
Αυτό, και αυτό.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που βρεθήκαμε στο ίδιο αεροπλάνο;
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Εσύ είσαι ακόμα πιο χαρούμενη.
Έι, θέλεις να πάμε για ψώνια μετά;
Αγόρασες ήδη πάρα πολύ, Αλλά έχεις κι άλλα να ψωνίσεις;
Δεν χρειάζομαι να αγορασω τίποτα.
Είναι πολύ σημαντικό να είμαι στην μόδα κοιτώντας τα νέα προϊόντα.
Με αυτόν τον ενθουσιασμό, αν μελετούσες, θα τα πήγαινες πραγματικά καλά.
Ξύπνα καμιά φορα.
Που το βρήκες αυτό;
Είναι ομίχλη. Το πήρα σαν δώρο αλλά...
Δεν αξίζει πολλά.
Εε; Είναι ακριβό.
Γουόου, υπάρχει ένα βαθύ νόημα που ανησυχεί για την υγεία του δέρματος σου.
Ποιος σου το έδωσε;
Αα,δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Ποιος σου το έδωσε;
Κάποιος. Ένας φτηνός τύπος.
Φτηνός τύπος;
Χαίρετε.
Χαίρετε, Είμαι ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σονγκ.
Φεύγουμε από το Ιτσεον,
με προορισμό την Τουρκία, με το Γουίνγκς Ερ 551.
Για τον καιρό, επειδή απλώνεται η συννεφιά, αναμένω αναταραχές.
Παρακαλώ να προσέχετε ιδιαίτερα.
Χαίρετε. Καλωσήρθατε.
Χαίρετε.
Ο Ελεγκτής Κανγκ Ντονγκ Σου είναι απλά φίλος.
Δεν είναι απλά φίλος.
Όχι για τον Κανγκ Ντονγκ Σου.
Μένοντας στο πλάι του και λέγοντας ότι είσαι φίλη του..
Αυτό θα το κάνει πιο δύσκολο για τον Κανγκ Ντονγκ Σου.
Δεν θέλω ο Κάπτεν και ο Ντονγκ Σου να νιώθουν άβολα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ζήτησε άδεια για απογείωση.
Ελείφθη.
Πύργε Ελέγχου Ίντσον. Από το Γουίνγκς Ερ 551..
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Ελείφθη. Γουίνγκς Ερ, 551..
Ο άνεμος είναι στους εννιά κόμβους, στις 310 μοίρες.
Άδεια για απογείωση, αεροδιάδρομος 34.
Ελείφθη. Γουίνγκς Ερ 551.
Άδεια για απογείωση. Αεροδιάδρομος 34.
Γουίνγκς Ερ 551 Ιντσον για Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
Είσαι λίγο παράξενος σήμερα.
Με κοιτάζεις πολύ περισσότερο από συνήθως.
Το ξεκαθάρισες εντελώς, σωστά;
Μιλάω για την Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον.
Είμαι απλά περίεργη. Κι επίσης νιώθω ότι πρέπει να σιγουρευτώ.
Με ενοχλεί κάπως.
Με εμπιστεύεσαι;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Τότε, θα σε εμπιστευτώ.
Υπάρχουν πολλοί.
Πολλοί άνθρωποι που τα ζητάνε αυτά.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Ποιος επιβάτης είναι;
Συμβαίνει κάτι, Σάνμπει;
Τι ανόητη κατάσταση.
Ηρέμησε, και μίλησε μας γι`αυτό.
Του έδωσα την καρδιά μου αλλά..
Ένας άντρας που έκλεψε τα χρήματα μου και το έσκασε είναι σε αυτό το αεροπλάνο!
Αα, αλήθεια; Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Θα τους τσακίσω.
Ας τους τσακίσουμε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Χαίρετε.
Εσείς είστε που θέλατε να μου μ...
Δεν το πιστεύω ότι συναντιόμαστε εδώ.
Κατά κάποιον τρόπο είμαστε συνδεδεμένοι.
Πότε θα μου δώσετε πίσω τα χρήματα μου;
Αυτήν την στιγμή, εγώ..
Στείλτε τα χρήματα στον λογαριασμό μου μέχρι αύριο.
Φυσικά, το κεφάλαιο και επιπλέον τον τόκο.
Αν δεν το κάνετε, ξέρετε τι θα συμβεί, σωστά;
Ήσουν τόσο κουλ!
Κύριε παρακαλώ για το στομάχι σας.
Και εμένα.
Αγάπη μου, ας φάμε.
Κύριε, χαμογελάστε.
Εσύ, είσαι τόσο χαρούμενος σωστά;
Κύριε, δεν αισθάνεστε καλά;
Καθόλου.
Μάνατζερ, η αλήθεια είναι..
Πρέπει να είναι τόσο προβληματισμένος τώρα.
Αλλά, κάποτε τον αγαπούσες..
Αγάπη; Με κανέναν τρόπο.
Εκείνος ο άντρας έχει φύγει από την λίστα μου.
Σάμπε-νιμ.
Είναι έτοιμο.
Τι είναι εκείνο;
Είναι το ποτό που παράγγειλε ο επιβάτης.
Είναι ποτό που πίνεται;
Φυσικά.
Δεν θα επιτρέψω καμία πράξη που θα κάνει κακό στον επιβάτη εξαιτίας των προσωπικών ζητημάτων.
Δεν είναι κάτι που η Μάνατζερ μπορεί να λέει αφού εσύ ήσουν που προκάλεσες προβλήματα εξαιτίας των προσωπικών ζητημάτων σου.
Σανμπει-νιμ. Αυτό ήταν πολύ υπερβολικό.
Σωστά. Έκανα εκείνο το λάθος επειδή ήμουν απρόσεχτη εξαιτίας των προσωπικών ζητημάτων μου.
Γι`αυτό ελπίζω να μην κάνεις το ίδιο λάθος με εμένα.
Εξαιτίας εκείνου του ενός λάθους, μπορείς να πληγωθείς για εφτά χρόνια, όχι.. για πάντα.
Τι να κάνουμε;
Δεν έχει σημασία.
Αν δεν το επιτρέψει ποτέ, τι μπορεί να κάνει;
Το ήπιε η Μάνατζερ.
Φάρμακο για την δυσκοιλιότητα
Ευχαριστώ, καλό ταξίδι.
Γιατί είσαι έτσι;
Κύριε.
Είχατε μια άνετη πτήση;
Αν δεν νιώσατε καλά, λυπάμαι ειλικρινά.
Λυπόμαστε ειλικρινά.
Αγάπη μου, δεν είναι έτσι.
Άφησε με. Γυρίζω αμέσως στην Σεούλ.
Αα, αγάπη μου, στ`αλήθεια.
Εμ..Μάνατζερ..
Πως νιώθεις;
Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Σα Ρανγκ, μην ανησυχείς.
Πως γίνεται να μην ανησυχώ;
Η αλήθεια είναι ότι αυτό δεν ήταν φάρμακο για την δυσκοιλιότητα.
Είπα ψέματα και της έδωσα βιταμίνη.
Σάνμπε!
Γουίνγκς Ερ 091, Πύργος Ελέγχου Ίντσον
Ο άνεμος είναι στις 320 μοίρες, στους 11 κόμβους.
Άδεια για προσγείωση στον αεροδιάδρομο 34.
Προϊστάμενε, είναι ώρα να αλλάξουμε.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ήπιες ούτε καφέ σήμερα.
Το μόνο που έκανες ήταν να κάθεσαι και να δουλεύεις.
Πότε δεν δούλεψα;
Έχει κανένας σχέδια για μετά;
Η δουλειά σαν Εναέριος Ελεγκτής...
Πίστευε ότι είναι ακριβώς το ίδιο επίπεδο σαν να ξεκαθαρίζεις την κίνηση στον δρόμο.
Αα, αρχίζω να νευριάζω.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσο σημαντική είναι η δουλειά μας.
Και..
Χώρισες μαζί της;
Λυπάμαι, Προϊστάμενε.
Για ποιον λόγο λυπάσαι.
Ελπίζω να πάνε καλά για εσένα.
Λυπάμαι που βγαίνω ραντεβού και διασκεδάζω μόνος όσο εσύ έχεις προβλήματα.
Τι υπάρχει που να με προβληματίζει;
Δεν είμαι καθόλου προβληματισμένος.
Είμαι πολύ καλός στην εκτίμηση.
Με τα μάτια του ελεγκτή.
Παιδιά, πιείτε κι άλλο.
Φροντίστε να βλέπετε και να ακούτε...
Κοιτάζετε και επιβεβαιώνετε.
Μόλις είπε να βλέπουμε και να επιβεβαιώνουμε.
Πιγκουίνε, που πονάς;
Πουπουλένια, πρέπει να πας για ύπνο νωρίς.
Θα παίξω λίγο όσο λείπει η Οννί, ατζουσσί.
Αντί γι`αυτό μην αρρωστήσεις.
Ήσουν άρρωστος;
Χαν Ντα Τζιν.
Ποιος είναι;
Ντα Τζιν..
Χαν Ντα Τζιν.
Χαν Ντα Τζιν!
Χαν Ντα Τζιν
Αα, είναι εντελώς μεθυσμένος.
300-Γον-Όππα!
Ναι, Πουπουλένια.
Που ήπιες τόσο πολύ;
Ατζουσσί...
Γιατί;
Συνέβη τίποτα;
Είναι άρρωστος ο 300-Γον-Όππα;
Που πονάς και σε έκανε να έρθεις εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος, Γιατρέ.
Δεν υπάρχει πυρετός.
Δεν είναι ούτε κρύωμα.
Που πονάς;
Η καρδιά μου..
Εδώ;
Ή εδώ;
Εδώ..
Πονάει τόσο πολύ.
Θα είσαι εντάξει μετά την ένεση.
Γύρνα σε παρακαλώ.
Σε πονάει;
Όχι.
Δεν πονάει καθόλου.
Άντεξες καλά.
Πάρε καραμέλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...
Αυτό είναι το κουτί δωρεών για τον κόσμο που πλήγηκε από τον πρόσφατο σεισμό.
Διάλεξε κάτι.
Είναι ακριβό.
Είναι η πρώτη φορά που θα φάμε ένα ωραίο γεύμα μαζί.
Είναι εντάξει.
Οι δυο μας μαζι;
Εμπιστεύομαι τον Κάπτεν.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τέλειο ορεκτικό για ποτό.
Θέλεις μια κούπα κρασί;
Κάπτεν, έχουμε πτήση σύντομα. Τι απογοήτευση.
Αστειευόμουν.
Αυτό είναι σαν το Ντακγκοτσι (κοτόπουλο)
Είναι κοτόπουλο.
Είναι νόστιμο.
Ας ερχόμαστε εδώ συχνά.
Έχεις κάποια ανάμνηση από εδώ;
Έχω.
Το πρώτο γεύμα που τρώμε μαζί σε μια ξένη χώρα.
Η Κάπτεν Χαν και εγώ.
Αυτό είναι πολύ σπουδαίο.
Το κοτόπουλο είναι συνήθως σε σουβλάκι.
Αυτό το κάνει πιο νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Χουρμάδες.
Χουρμάδες;
Για τους Μουσουλμάνους, είναι φρούτο από τον Θεό.
Στους ανθρώπους που ζουν στην έρημο,
είναι σαν όαση, βασικό φαγητό και βιταμίνη.
Άρα αυτό το μικρό πράγμα, είναι απαραίτητο για πολλούς ανθρώπους.
Είναι πολύ σπουδαίο για να το φάω.
Είναι γλυκό σαν μέλι.
Χαίρετε, Πιλότοι Χαν και Κιμ.
Χαίρετε.
Καλωσήρθατε.
Χαίρετε. Καλωσήρθατε.
Θα σας οδηγήσω στις θέσεις σας.
Μπορώ να δω τα εισιτήρια σας;
Μην ασχολείστε με αυτά.
Καταλαβαίνω.
Χαίρετε.
Γουίνγκς Ερ 552 (Κωνσταντινούπολη->Ιντσον)
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι κοιμήθηκα στραβά.
Πονάει ο λαιμός μου λίγο.
Θα κοιμηθώ πριν από εσένα Κάπτεν.
Εντάξει.
Γουίνγκς Ερ 552, Πύργος Ελέγχου Μόσχας. Μπορείτε να πετάξετε στο επίπεδο 350;
Πύργε Ελέγχου Μόσχας, από το Γουίνγκς Έρ 552. Μπορούμε να ανεβούμε στο επίπεδο 350.
Τζι Γιουνγκ,Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ, Τζι Γιουνγκ!
Ηρέμησε σε παρακαλώ. Θα σε βοηθήσουμε.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Τζι Γιουνγκ! Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ! Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ.
Μάλλον είναι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ! Τζουνγκ Τζι Γιουνγκ!
Λυπάμαι.
Τζι Γιουνγκ!
Κύριε.
Ορίστε..
Τζι Γιουνγκ.
Τζι Γιουνγκ...
Μισώ την Οννί. Είναι τρομακτικό.
Οννί.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει σεισμό πια.
-Οννί, φοβάμαι. -Τζι Γιουνγκ...
Είσαι εντάξει.
Οννί.
Είναι εντάξει.
Δεν φταίει η Τζι Γιουνγκ.
Εντάξει;
Αν κλάψεις, θα γίνεις άσχημη.
Ας χαμογελάσουμε. Πρέπει να χαμογελάσουμε.
Πως σε λένε;
Τζι Χιε. Με λένε Τζανγκ Τζι Χιε.
Που είναι η μαμά σου;
Τότε, που είναι ο μπαμπάς;
Δεν έχω.
Ο μπαμπάς και η μαμά είναι μακρυά..
Οννί, μην κλαις.
Η Οννί δεν κλαίει.
Οννί..
Οννί.
Ντύθηκες.
Δεν περίμενα να χάσω την αδερφή μου από σεισμό που είδα μόνο στα νέα της τηλεόρασης.
Ούτε κι εγώ δεν το πιστεύω ακόμα.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα γι`αυτούς.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να πω..
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Τότε τι θα συμβεί στην Τζι Χιε και την Τζι Γιουνγκ όταν πάνε πίσω στην Κορέα;
Εγώ ή η Γιαγιά θα τους φροντίσουμε.
Θα το σκεφτούμε αργότερα, και πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά να καταλάβουν πρώτα.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να πεις ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τζι Χιε, είσαι σπουδαία αδερφή.
Οννί, πρέπει να πεις ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ δουλέψτε σκληρά.
Ναι, ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Καλή δουλειά, Κάπτεν.
Ναι, θα σας πάμε άνετα στο Ίντσον.
Θα προετοιμάσουμε το γεύμα σας.
Καλή όρεξη.
Ποιο γεύμα θα ήθελες;
Πιλότε Χαν.
Γιατί ήσουν τόσο περίεργη πριν;
Δεν ήμουν περίεργη.
Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός.
Όταν τα δάκρυα σε εμποδίζουν να δεις, θα διαταράξουν την πτήση.
Φρόντισε αμέσως τα δάκρυα σου.
Είσαι πιλότος.
Όταν ένας πιλότος τρέμει, τότε τρέμει και το αεροπλάνο.
Ευχαριστώ.
Από την επόμενη φορά, ότι και αν συμβεί, να σκουπίζεις τα δακρυα σου πριν μπεις στο πιλοτήριο.
Κατάλαβες, Πιλότε Χαν;
Μάλιστα.
Θα το διορθώσω.
Κα. Μαλ Τζα
Δεν το πιστεύω πως η Κα. Μαλ Τζα μου τηλεφώνησε τέτοια ώρα.
Θα φύγω από την δουλειά σύντομα, γιατί;
Ναι;
Νομίζεις ότι είμαι νταντά;
Εμ...
Εμπρός;
Εμπρός!
Σοβαρά, Μαλ Τζα..
Νομίζω ότι έχει κάποιο πρόβλημα η μηχανή.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τι συμβαίνει.
Βοήθησε σε παρακαλώ.
Ποια γραμμή είναι;
Είναι στην δεύτερη γραμμή.
Ναι
Έλεγξε το σημείο ελέγχου πρώτα..
Για αυτό το μέρος...
Κάνε αυτό.
Ατζουσσί!
Αα, Ντονγκ Σου!
Ήπια πάρα πολύ εχτές, ε;
Λυπάμαι
Δεν πειράζει.
Ντονγκ Σου, σ`ευχαριστώ.
Και ο Γκιούλιβερ άνοιξε τα μάτια του.
"Που βρίσκομαι;" Ο Γκιούλιβερ κοίταξε γύρω του.
Αλλά ο Γκιούλιβερ δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Τα χέρια του ήταν ακίνητα, τα πόδια του ήταν ακίνητα και όλο του το σώμα ήταν ακίνητο.
Όταν κοίταξε, τα χέρια, τα πόδια και μέχρι και τα μαλλιά του ήταν δεμένα. Δεμένος παντού!
Ντα Γιον.
Ναι, Μιν Χο;
Εκείνος ο Ατζουσσί είναι πολύ αστείος.
Ποιος είναι;
Είναι ο όππα μου. Ο Όππα μου.
Μαλλί της γριάς που μεγαλώνει σε ένα ξυλαράκι σαν δέντρο...
Μαλλί της γριάς που είναι άσπρο και καθαρό σαν το χιόνι...
Είσαι καλός!
Μαλλί της Γριάς που τρώω όταν πηγαίνω για πικνικ με την μαμά μου.
-Πουπουλένια!! -Κάπτεν!!
Ήσουν καλά;
Ναι. Χόρεψα και τραγούδησα στον Παιδικό σήμερα.
Αρεσε στους φίλους και την δασκάλα μου!
Γουά, τους άρεσε η Πουπουλένια μου;
Αλήθεια, ο 300-γον-Όππα ήταν πολύ κουλ!
Διάβασε ένα βιβλίο στους φίλους μου.
Και άρεσε σε όλους τους φίλους μου!
Πρέπει να άρεσε και στην Πουπουλένια μου.
Να σου δείξω το τραγούδι που έμαθα σήμερα;
Ελείφθη.
Είχες ένα καλό ταξίδι;
Ναι.
Μαλλί της Γριάς που μεγαλώνει στο ξυλαράκι σαν δέντρο...
Μαλλί της γριάς που είναι άσπρο και καθαρό σαν χιόνι...
Μαλλί της Γριάς που τρώω όταν πηγαίνω για πικνικ με την μαμά μου.
Μεγάλο μαλλί της Γριάς που τρυπάει όταν το φυσάω.
Πουπουλένια, καληνύχτα.
Καληνύχτα και για τον 300-Γον-Όππα.
Ναι.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Επειδή κάνει κρύο, θέλεις μια κούπα τσάι;
Όχι ευχαριστώ.
Θα φύγω.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ναι, Σανμπε-νιμ.
Ναι.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Όχι, όχι.. Θα έρθω να το πάρω.
Ναι. Θα σε δω εκεί λοιπόν.
Ναι.
Μαγνητόφωνο.
Αυτό είναι μια σύνοψη από ότι συνέβη.
Με αυτό, θα τελειώσουμε τα πάντα.
Ξέρεις ότι είμαι ένα τακτικό άτομο.
Μην πεις τίποτα δημόσια.
Αν αποκαλυφθεί, εσείς οι δύο και εγώ θα πέσουμε μαζί.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Μην ανησυχείς.
Επίσης, κάτι ακόμα.
Ακόμα και αν γίνει γνωστό,
μην με μπλέξεις εμένα.
Ναι, θα το κάνω αυτό.
Σε εμπιστεύομαι.
Χαίρετε.
-Είχατε καλό ταξίδι στην Τουρκία; -Ναι.
Πρέπει να χάρηκες πολύ επειδή κατάφερες να πας για ψώνια εκεί που σου αρέσει να το κάνεις.
Ψώνια; Δεν κατάφερα να κάνω τίποτα τέτοιο.
Γιατί; Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη γι`αυτό.
Γιατί;
Μήπως περιμένεις να πάρεις πίσω;
Τι εννοείς να πάρω πίσω;
Ομίχλη. Ήθελες κάτι τέτοιο;
Το ήξερα.
Δεν είναι αυτό.
Η ομίχλη είναι για την υγεία του δέρματος σου.
Εντάξει.
Θα σου αγοράσω ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ομίχλη; κατάλαβα.
Δεν είμαι τέτοιος άντρας.
Τότε τι πράγματα θέλεις;
Για που το έβαλες;
Σε παρακαλώ βοήθησε με λίγο.
Γι`αυτό είναι οι φίλοι.
Πραγματικά δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Ναι, καταλαβαίνω, Πιλότε Χα.
-Κοιμήθηκες καλά, Κάπτεν; -Ναι.
Κοιμήθηκα.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στο πορτοφόλι σου, σωστά;
Θέλεις να το πάρω;
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα να το έχω παρά να μην το έχω.
Υπάρχει κάτι μεταξύ τους στα σίγουρα.
Εμ, με έψαχνες αρχηγέ;
Ναι, πέρασε.
Ξέρεις ότι νοιάζομαι πολύ για εσένα, σωστά;
Φυσικά. Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος θα με φρόντιζε καλύτερα;
Μου αρέσει αυτό.
Θα στο ζητήσω αμέσως τότε.
Σε αυτήν την εταιρία, τα ζευγάρια..
Τι σκέφτεσαι γι`αυτό;
Ζευγάρια μέσα στην εταιρία;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γίνε πιο ευαίσθητος. Ευαίσθητος.
Ίσως, Ο Κάπτεν Κιμ και η πιλότος Χαν;
Πέρασε μέσα.
Κυρία.
Σταμάτα!
Θα με φτύσεις.
Απλά πες το.
Σκέφτομαι ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ του Κάπτεν Κιμ και της πιλότου Χαν.
Τι είπες;
Νομίζω ότι είναι τέτοιου είδους σχέση.
Με την πιλότο Χαν;
Οι πληροφορίες μου είναι 100% σίγουρες.
Η Χαν Ντα Τζιν..
Είσαι σίγουρος;
Πιστέψτε με παρακαλώ.
Πυρηνική βόμβα
Η Χαν Ντα Τζιν..
Είμαι πίσω από την Χαν Ντα Τζιν;
Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον.
Έχεις πραγματικά σχέση με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Ναι, σας το έχω ξαναπεί.
Σταμάτα.
Σταμάτα το και..
δεν είναι τώρα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Το παρελθόν είναι μόνο παρελθόν.
Δεν συμφωνείς;
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Ναι.
Απλά φύγε για την ώρα.
Ξέρεις ότι δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για να προστατεύσεις τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ήταν διασκεδαστικό να παίζεις μαζί μου;
Τι εννοείς..
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Αλλά εγώ μπορώ..
να τον προστατεύσω ή να τον εξοντώσω.
Εγώ, η Χονγκ Μι Τζου μπορώ να το κάνω αυτό.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!